Imerso em tradução: arte e diversão na tradução literária

Imerso em tradução: arte e diversão na tradução literária

Recentemente, me deparei com um post que descrevia o processo de tradução literária como “massacrante”. Isso é novo para mim, e olha que o trabalho com tradução literária tem ocupado boa parte das minhas últimas quatro décadas. Como eu descreveria isso? “Um golpe no ego,” sim. “Obsessivo,” definitivamente. Mas, acima de tudo, “absolutamente divertido.”

Pirataria no Old Bailey

Pirataria no Old Bailey

Ben Merriman traz uma seleção de casos de pirataria diretamente do acervo de procedimentos legais do Tribunal Central Criminal de Londres, conhecido como Old Bailey. Apesar de alguns poucos se encaixarem no estereótipo de pilhagens e abordagens de navios, muitos revelam a natureza surpreendentemente mundana dos crimes marítimos levados à corte, incluindo casos envolvendo uma discussão acerca de galinhas e o roubo dos chapéus de um capitão.